侃哥的第 1524 次原创
先报告个好消息，这几天后台经常有同学私信我，说我的内容被中国日报、新华社、央视网、中国青年报等国家媒体转载：事情是这样的，我前不久写了篇文章，关于电影《哪吒2》里的“急急如律令”如何翻译成英语，我提到了类似意境的国外魔术师常用口令：abracadabra，中国日报首先引用这个说法，后续就有各大官媒的转发了。感谢大家的支持和关注，今后一定多多创作好内容，希望还有这样的待遇。今天跟大家聊个话题，也跟“急急如律令”的翻译有关。我在之前那篇文章中还提到，对于中国本土概念，用拼音来传播是最好的方式。所以“急急如律令”可以这样“翻译”：jijirulvling，但有同学提出了一个意见：说“律”的拼音应该是 LYU，不是 LV。我查了一下，还真的，这的确是个冷知识，有必要科普一下。我国出入境管理局规定“吕”、“律”、“闾”、“绿”、“女”这样的字中，ü要转写为YU，故上述字的拼写为 LYU。这个规定不仅先于护照，机票等正规证件上的拼写也是如此。需要提醒的一点是，“徐”还是 XU，不受影响，因为“吕”如果拼写成 LU，就会和“鲁”、“陆”、“鹿”混淆。但奇怪的一点是，计算机输入法依然是“lv”才能拼出“吕”这样的字，输入lyu 是打不出的。我之前之所以把“急急如律令”拼写为jijirulvling，实在是打习惯了，无论电脑还是手机，“lv”的拼音就是 lv。不过这种拼写也有问题，首先，汉语拼音里根本没有“V”这个字母，也不属于任何语言体系中的元音字母。LV这种拼法，会让一些人根本不会拼读；另外，可能还会让人感觉是不是和“路易·威登”有啥联系。研究这个问题的过程中，发现一个有趣的地方，就是在手机输入法中，苹果手机长按“v”是可以打出ü的，而大部分国产手机就没法打出，可能安卓系统不支持这个拼写？（苹果手机输入界面）另外，这件事某种程度上也反映出“文化自信”的问题，比如好莱坞电影演职人员表里，北欧演员的名字里会出现他们自己独特的字母，如ø/ü/å/ö等，而中国演员就要做出改变。